Studi di interpretariato e traduzione per le aziende e i servizi pubblici MA

University of Leeds

Questo corso è pensato per gli studenti che lavorano con il cinese e l'inglese.

Sviluppa competenze di alto livello nel campo dell'interpretariato e della traduzione in questo corso impegnativo, dove utilizzerai tecnologie all'avanguardia per acquisire le conoscenze di base e le abilità pratiche necessarie per avere successo nel settore dei servizi linguistici.

Acquisirai competenze essenziali nell'interpretazione, nell'analisi, nell'ascolto attivo e nella presa di appunti, per poi sviluppare queste basi praticando l'interpretariato di collegamento e simultaneo nelle nostre strutture di interpretariato. Svilupperai anche una consapevolezza dei mercati e degli ambienti in cui gli interpreti lavorano, tra cui il business internazionale e la comprensione dell'interpretariato legale e medico. Allo stesso tempo, approfondirai la tua conoscenza della teoria e della pratica della traduzione. Potrai anche scegliere tra i moduli opzionali basati sulle ricerche del nostro staff, come l'analisi di genere, la linguistica del corpus, la traduzione assistita da computer e la traduzione automatica.

Professionisti a contratto e accademici di spicco si incontrano nel nostro Centro di Studi sulla Traduzione. Questo corso entusiasmante ti preparerà ad avere successo in un settore competitivo e gratificante.

Centro per gli studi sulla traduzione

In qualità di membro orgoglioso della CIUTI (Conférence internationale permanente d'instituts universitaires de traducteurs et interprètes), il Centre for Translation Studies beneficia di strutture e risorse eccellenti per sostenere i tuoi studi. Le nostre strutture per l'interpretariato di conferenza sono dotate di cabine per interpreti singoli e doppi e di un collegamento video per praticare l'interpretariato a distanza. Il Centro di Risorse Elettroniche e di Informazione (ERIC) sarà il centro del tuo lavoro di traduzione, completo di 59 PC di alta qualità e di un'ampia gamma di software specializzati per la traduzione e la sottotitolazione.

Il Centro di Studi sulla Traduzione si avvale di stretti legami con organizzazioni come l'Institute for Translation and Interpreting e con l'UE e le Nazioni Unite (a Ginevra e Vienna). Questo programma è regolato da un protocollo d'intesa tra l'Università e la Direzione Generale per l'Interpretazione e le Conferenze del Parlamento Europeo, a testimonianza del nostro successo nella formazione di interpreti di conferenza.

È una grande opportunità per prepararsi a una carriera nel settore dei servizi linguistici in una città ricca di diversità culturale e linguistica.