Master in Traduzione MSc

University of Aberdeen

Se hai un'attitudine e un orecchio per le lingue, potresti voler studiare e mettere a frutto le tue competenze in nuove situazioni e contesti. Con la crescente domanda di laureati qualificati, un Master in Traduzione può aprire le porte a una serie di interessanti carriere internazionali e nazionali, nonché a possibilità di lavoro autonomo a livello globale. La domanda di competenze professionali nel campo della traduzione e dell'interpretariato è ai massimi storici. Dotati di conoscenze pratiche approfondite e di competenze linguistiche e di comunicazione interculturale avanzate per entrare nella vita professionale come traduttore o interprete e trarre vantaggio da una scelta di carriera gratificante e variegata.

Offriamo un programma ampio che offre una maggiore flessibilità e una scelta più ampia per adattare il programma alle tue capacità linguistiche individuali e, cosa altrettanto importante, alle tue aspirazioni di carriera. Le lingue offerte includono arabo, francese, gaelico, tedesco, irlandese, mandarino, spagnolo e gallese. Altre lingue possono essere offerte in base alla domanda. Una delle caratteristiche distintive è che avrai l'opportunità di specializzarti in più di un'accoppiata linguistica, se lo desideri. Questo potrebbe renderti un candidato più attraente per un'ampia gamma di futuri datori di lavoro. Affinando le tue conoscenze linguistiche, migliorerai le tue capacità analitiche che sono alla base di ogni lavoro linguistico.

L'anno si articola in due corsi di base e sette corsi opzionali, oltre a un progetto di tesi/traduzione da completare nel periodo estivo. I corsi di base sono pensati per aiutarti a familiarizzare con le tecniche e le strategie coinvolte nella traduzione di diversi tipi di testi (espositivi, narrativi, argomentativi, vocativi) e con diversi gradi di specializzazione, in una serie di materie (economiche, legali, mediche) a livello professionale, oltre a una consapevolezza delle teorie e degli approcci chiave che sono stati sviluppati negli studi sulla traduzione. Svilupperai inoltre la capacità di criticare e confrontarti con testi teorici fondamentali.

I nostri corsi opzionali ti offrono l'opportunità di perfezionare le tue competenze in aree più specializzate come le tecnologie di traduzione, l'interpretariato di collegamento, le competenze interculturali e le competenze professionali per i traduttori; vengono inoltre trattati i temi della correzione di bozze, dell'editing, della revisione e della traduzione letteraria.