Traduzione e interpretariato MA

University of Surrey

Perché scegliere questo corso

La crescente complessità della comunicazione internazionale richiede professionisti con competenze sia nella traduzione che nell'interpretariato. Questo corso è uno dei pochi nel Regno Unito a fornire le competenze necessarie per svolgere entrambi i compiti in modo professionale.

Il nostro programma ha una forte componente pratica per soddisfare le esigenze del mercato della traduzione e dell'interpretariato di oggi, consentendoti di sviluppare un CV professionale mentre studi. Siamo uno dei migliori centri di ricerca sulla traduzione e l'interpretariato del Regno Unito, con oltre tre decenni di esperienza nella formazione post-laurea e nella ricerca.

Ci concentriamo su aree interessanti e di recente sviluppo della disciplina, come le tecnologie di traduzione e interpretazione, l'interpretazione a distanza, le modalità ibride di interpretazione, la traduzione automatica, la ricerca sui processi di traduzione, la traduzione come mediazione interculturale, la traduzione basata sul corpus, la traduzione audiovisiva e gli studi sulla multimodalità.

Il Centre for Translation Studies (CTS) ha sviluppato un nuovo e ambizioso programma di ricerca sull'integrazione responsabile degli approcci umani e automatizzati alla traduzione e all'interpretariato. Questo programma è alla base del nostro insegnamento e garantisce una carriera in questo settore in continua evoluzione.

Cosa studierai

Il nostro Master, riconosciuto a livello internazionale, combina studi di traduzione e interpretariato con una forte attenzione alla tecnologia. Questo permette ai laureati di rispondere alle richieste del mercato globale e alle sfide attuali dell'industria linguistica e dell'ambiente di lavoro.

Offriamo arabo, cinese (mandarino), francese, tedesco, greco, italiano, coreano, norvegese, polacco, portoghese, rumeno, russo, spagnolo, svedese e turco in combinazione con l'inglese (lingue soggette a disponibilità e/o richiesta). Altre lingue possono essere disponibili su richiesta, a condizione di un numero minimo di studenti.

Svilupperai competenze nel campo della traduzione e dell'interpretariato (consecutiva, interpretariato di dialogo e traduzione a vista), sia in loco che a distanza tramite collegamento audio/video. Le lezioni ti permetteranno di comprendere, discutere e giustificare le decisioni relative alla traduzione e all'interpretariato.

I moduli pratici sono tenuti da interpreti e traduttori professionisti esperti, simulando scenari realistici e coprendo una varietà di specializzazioni (ad esempio, ambiti commerciali, legali, scientifici, tecnici e medici). La nostra gamma di moduli opzionali si concentra sulle dimensioni creative, tecnologiche, commerciali e di ricerca della traduzione e dell'interpretariato, permettendoti di personalizzare la tua esperienza di apprendimento in base ai tuoi punti di forza, ai tuoi gusti personali e alle tue ambizioni di carriera.

Per concludere il tuo Master, puoi scegliere tra una tesi basata su un argomento, un progetto esteso di traduzione/interpretazione e un commento analitico, oppure un tirocinio e una relazione critica.

Durante i tuoi studi, avrai l'opportunità di dimostrare l'eccellenza accademica e professionale vincendo dei premi. Questi includono i seguenti:

Premio RWS Campus Top Student (due licenze Trados)

Formazione sulla gestione dei progetti (un posto gratuito nel Programma di formazione e certificazione Pro PM)

Premio per il portafoglio di impegno professionale

Premio per la migliore tesi di laurea in traduzione e interpretariato.