Letteratura comparata e traduzione critica MSt

University of Oxford

L'MSt in Letteratura Comparata e Traduzione Critica è un corso interdisciplinare della durata di nove mesi, progettato per fornire competenze critiche, teoriche e di ricerca nei campi intersecanti della letteratura comparata e mondiale e degli studi sulla traduzione.

Per partecipare al corso, devi essere in grado di lavorare con due lingue e letterature tra arabo, cinese, inglese, francese, tedesco, greco moderno, ebraico, hindi, italiano, giapponese, coreano, polacco, portoghese, russo, sanscrito, spagnolo, turco e urdu. Se sei interessato a studiare due lingue europee a confronto, potresti anche iscriverti al Master in Lingue Moderne.

L'MSt è collegato al centro di ricerca di Oxford in Critica Comparativa e Traduzione (OCCT) e si basa sulla recente crescita della consapevolezza degli studiosi dell'importanza della traduzione per gli studi letterari comparativi e mondiali. Questo è ciò che si intende per "traduzione critica": non si tratta di una formazione per traduttori, ma piuttosto di un interesse per il ruolo svolto dalla traduzione e dalla riscrittura nella storia letteraria e di un'attenzione agli usi della traduzione nella pratica critica.

Potrai partecipare alla ricca cultura della ricerca dell'OCCT. Tra questi, il vivace gruppo di discussione guidato dai post-laureati, i regolari seminari e workshop di ricerca, gli eventi pubblici dell'Oxford Translation Day e le conferenze del Weidenfeld Visiting Professor in Comparative European Literature (tra i recenti incarichi figurano Javier Cercas, Ali Smith, Mario Vargas Llosa, Elif Shafak e Umberto Eco).

Struttura del corso

L'MSt è composto da un corso principale, due corsi opzionali e una tesi di laurea. Oltre alle sessioni di insegnamento settimanali per i corsi principali e per quelli opzionali, dovrai aspettarti di svolgere circa 30 ore di studio autonomo ogni settimana.

Corso base

Il corso principale ti introdurrà agli argomenti chiave della letteratura comparata e mondiale e degli studi sulla traduzione e ti fornirà le competenze necessarie per sviluppare le tue argomentazioni e perseguire ricerche originali. Il corso si svolge con lezioni e seminari settimanali nelle settimane dalla prima alla sesta dei trimestri di Michaelmas (autunno) e Hilary (primavera). Dovrai tenere delle presentazioni nei seminari (di solito due volte per trimestre) e scrivere un breve saggio pratico alla fine del trimestre di Michaelmas: questi compiti formativi non influiranno sul tuo risultato di laurea.

L'elenco che segue fornisce un'indicazione degli argomenti trattati nel corso principale, anche se si noti che può variare di anno in anno:

storie di confronto

teorie di confronto

mondi di confronto

cifre

generi e forme

migrazione, viaggio e incontro

studi sulla traduzione e letterature comparate

traduzione e transmedialità

traduzione e circolazione

testi translinguistici e multilingue

universali e non traducibili

pratiche critiche traslazionali.