Studi sulla traduzione (Formazione a distanza) MA

University of Portsmouth

Panoramica

Che tu sia un laureato o un traduttore professionista, puoi approfondire le tue conoscenze e la tua carriera con il nostro corso di laurea MA Translation Studies, flessibile e pronto per l'industria.

Migliora le tue competenze linguistiche, traduttive e tecnologiche, sviluppando al contempo la comprensione delle pratiche professionali e la creazione di una rete di contatti con esperti del settore.

Potrai beneficiare della ricca esperienza di ricerca e delle collaborazioni industriali del personale docente, che ti fornirà le conoscenze teoriche e le pratiche lavorative più aggiornate, per prepararti al meglio alla tua carriera nella traduzione.

Si tratta di un corso flessibile: potrai studiare tenendo conto dei tuoi impegni professionali e personali scegliendo tra le opzioni a tempo pieno, part-time, in campus o a distanza.

Puoi anche lavorare per ottenere uno dei seguenti premi di uscita, a seconda del numero di crediti e della durata dei tuoi studi:

• MA in Translation Studies (180 crediti)
• Diploma post-laurea in Studi sulla traduzione (120 crediti)
• Certificato post-laurea in studi sulla traduzione (60 crediti)

Una volta laureato, sarai qualificato per lavorare come traduttore nel Regno Unito o all'estero, oppure per proseguire gli studi, come ad esempio un dottorato di ricerca.

Elegabilità

Questo corso accetta studenti britannici, europei e internazionali.

Cosa sperimenterai

• Specializzati nella traduzione tra l'inglese e nove lingue a tua scelta: Arabo, Cinese, Francese, Tedesco, Italiano, Polacco, Russo o Spagnolo.
• Ottenere l'accesso gratuito ai software di traduzione MemoQ e Ooona, gli strumenti software più utilizzati nella professione.
• Scegliere di far supervisionare la propria tesi di laurea da un professionista del settore, che fungerà da consulente e da osservatore dell'industria.
• Combinare le teorie più recenti con le pratiche più attuali del settore per prepararti alla tua carriera nella traduzione
• Beneficia della ricca esperienza di ricerca del personale docente e delle sue collaborazioni con i principali attori del settore della traduzione, tra cui la European Language Industry Association (ELIA) e l'Association of Translation Companies (ATC).
• Entrare in contatto con professionisti del settore nell'ambito del corso e grazie a opportunità di stage e di lavoro

"[Il corso ha] tutto ciò che una persona appassionata di lingue potrebbe desiderare: la teoria che sta alla base dell'interazione tra le lingue e le conoscenze culturali necessarie per rendere possibile il processo di traduzione". - Gabriela Wanat, MA Translation Studies

Carriera e opportunità

Una volta completato il Master in Translation Studies, avrai le conoscenze accademiche e il know-how del settore per iniziare o progredire nella tua carriera nel campo della traduzione.

Questo corso ben strutturato si avvale di collaborazioni con esperti del settore, tra cui l'Institute of Translation and Interpreting (ITI). Questi rapporti costanti contribuiscono a definire i contenuti del corso e a fornirti la formazione giusta per diplomarti con le competenze necessarie per prosperare nel settore.

I laureati di questo corso sono stati indirizzati verso settori quali:

• Gestione dei progetti di traduzione
• Traduzione
• Traduzione freelance
• Redazione
• Scrittura

I laureati di questo corso sono andati a lavorare per aziende come:

• Associazione delle società di traduzione (ATC)
• Istituto di traduzione e interpretariato (ITI)
• Traduzioni parallele
• Traduzione Wessex

Durante il corso avrai il supporto di esperti in materia di carriera da parte dei tuoi tutor e del nostro Centro per le carriere e l'occupabilità, a cui potrai accedere fino a 5 anni dopo la laurea.

Struttura del corso

Questo Master richiede:

1.anno (studio a tempo pieno)

3 anni (studio part-time)

Puoi aspettarti

• Fino a 3 ore di insegnamento a settimana (lezioni, seminari o workshop) per ogni modulo che studi.
• 24-30 ore di studio indipendente a settimana se studi a tempo pieno, oppure 12-15 ore a settimana se studi part-time.

Negli ultimi 3 mesi del corso ti concentrerai sulla tua tesi di laurea o sul tuo progetto principale.