Studi di traduzione e interpretariato MA

The University of Manchester

Il nostro programma MA Translation and Interpreting Studies è ideale se stai pensando di intraprendere una carriera nei servizi linguistici. Il suo obiettivo è quello di fornirti le conoscenze e le competenze necessarie per lavorare nel campo della traduzione o in altre professioni che richiedono competenze nella comunicazione interculturale.

Apprenderai una vasta gamma di specializzazioni, tra cui:

• traduzione commerciale
• traduzione audiovisiva
• transcreazione
• traduzione letteraria
• gestione di progetti di traduzione
• traduzione tecnica
• traduzione per organizzazioni internazionali.

Potresti anche scegliere di sviluppare competenze nell'interpretazione di dialogo per le aziende e i servizi pubblici.

In quanto aspiranti professionisti dei servizi linguistici e della comunicazione, tutti gli studenti di questo programma devono possedere un livello molto alto di conoscenza dell'inglese e di una o più altre lingue (corrispondente al livello C2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue).

Per completare con successo tutte le unità del corso, devi essere in grado di leggere e comprendere testi complessi in una varietà di generi in inglese e di scrivere saggi analitici e critici strutturati in modo logico e argomentati in inglese.

Per le unità del corso di traduzione pratica, puoi scegliere di lavorare con l'inglese e con qualsiasi altra lingua, se hai le competenze necessarie in quelle lingue. Se l'inglese è la tua lingua più forte (talvolta definita "lingua madre"), tradurrai in inglese da una o due altre lingue. Se l'inglese è la tua seconda lingua, tradurrai dall'inglese verso la tua lingua più forte.

Offriamo lezioni di traduzione specializzata per qualsiasi combinazione linguistica, con l'inglese. Offriamo lezioni di interpretariato di dialogo per un sottoinsieme di queste combinazioni, solitamente inglese e arabo; inglese e cinese; inglese e francese; inglese e tedesco; inglese e spagnolo.

Viene inoltre fornita una formazione pratica sulle tecnologie di traduzione, tra cui strumenti di sottotitolazione, memorie di traduzione, gestione terminologica e traduzione automatica.

Offriamo anche opzioni complete di formazione alla ricerca, per coloro che desiderano prepararsi a un dottorato di ricerca in traduzione o interpretariato.

Accreditato dal General Pharmaceutical Council (GPhC) al fine di progredire nella formazione pre-registrazione dei farmacisti e poi di registrarsi come farmacista. Si prega di notare che il programma di laurea integrato MPharm di 5 anni include la formazione pre-registrazione.