Studi di traduzione e letteratura e cultura comparata con un anno all'estero
BA (Hons)
Royal Holloway, University of London
Informazioni Principali sul Corso
Recensioni degli Studenti
Di seguito puoi vedere le recensioni specifiche di 30 laureati in Translation Studies and Comparative Literature and Culture with a year abroad BA (Hons) e di altri corsi di presso Royal Holloway, University of London per ciascuna delle domande del sondaggio rispetto alla media di tutti i corsi di laurea a UK in .
Principalmente basato sui dati degli studenti universitari
Tutti i corsi altri in studi linguistici e di area di Royal Holloway, University of London
Stipendio
Stipendio dei laureati in altri in studi linguistici e di area
Importante: i dati sugli stipendi qui sotto non sono specifici del corso, ma contengono i dati di tutti gli studenti di all'università. A causa della metodologia di raccolta dei dati, i dati sugli stipendi si basano principalmente sui dati degli studenti universitari.
| 15 mesi dopo la laurea | 3 anni dopo la laurea | 5 anni dopo la laurea | |
|---|---|---|---|
| Salario mediano | £23000 | £25000 | £29000 |
| 25-75 percentile | £20000 - £28000 | £21000 - £29500 | £23500 - £40500 |
Tutti i corsi altri in studi linguistici e di area di Royal Holloway, University of London
Stipendio di tutti i laureati del Regno Unito di altri in studi linguistici e di area (principalmente studenti universitari)
| 15 mesi dopo la laurea | 3 anni dopo la laurea | 5 anni dopo la laurea | |
|---|---|---|---|
| Salario mediano | £24521 | £24027 | £28233 |
| 25-75 percentile | £21042 - £28169 | £18667 - £30646 | £21578 - £37856 |
Tutti i corsi di altri in studi linguistici e di area in Regno Unito
Descrizione del corso
Se vuoi concentrarti sull'acquisizione di abilità pratiche nella traduzione insieme alla fluidità in francese, tedesco, italiano o spagnolo, così come una mentalità critica, creativa e consapevole a livello globale, questo programma quadriennale appositamente progettato è per te.
Come linguista moderno, non solo imparerai a parlare e scrivere fluentemente, ma svilupperai anche eccellenti capacità di comunicazione e di ricerca. Combinerai la competenza linguistica con le prospettive interculturali.
Come studente di Letteratura e Cultura Comparata, incontrerai arte e cultura da tutto il mondo e imparerai i modi di avvicinarti al materiale culturale proveniente da diversi contesti e periodi.
Come parte dell'affiatata comunità internazionale della Royal Holloway basata nel nostro bellissimo campus storico, sarai a breve distanza da Londra e dalla sua ricchezza di risorse culturali.
Nel tuo terzo anno avrai l'opportunità di trascorrere del tempo lavorando, insegnando o studiando all'estero, dove ti immergerai in un'altra lingua e cultura, allargando veramente i tuoi orizzonti nel processo.
-
Che tu sia uno studente di livello avanzato o madrelingua quando inizi, quando ti diplomerai sarai fluente nella lingua che hai scelto, sicuro nella lettura, comprensione e analisi del testo e capace di scrivere con facilità e precisione.
-
Al momento della laurea avrai imparato le teorie e le pratiche della traduzione e avrai fatto pratica applicando ciò che hai imparato durante la tua laurea.
-
Combinerai l'abilità nella traduzione e la competenza linguistica con una mentalità globale e una capacità di pensare in modo critico e creativo ai prodotti culturali.
-
Il nostro personale di ricerca è impegnato nella ricerca al più alto livello internazionale; siamo tra i primi 10 dipartimenti di lingue moderne del Regno Unito per la qualità della ricerca e i primi di Londra (Research Assessment Exercise 2014).
Nel caso di una Brexit senza accordo, ci impegniamo a fornire agli studenti che entrano nel 2019 e nel 2020 un sussidio equivalente all'attuale finanziamento Erasmus+ (dove questo sarebbe stato precedentemente finanziato dal programma Erasmus+). Per saperne di più visita la pagina Erasmus+.
Cosa imparerai
Contenuto del programma: Come studente di Translation Studies and Comparative Literature and Culture with a year abroad, BA (Hons) studierai i seguenti moduli del corso.
Anno 1
Questo modulo ti introduce alla pratica dell'analisi critica, con un'enfasi sullo sviluppo delle tue capacità di interpretazione e analisi critica. Verrà insegnato attraverso una combinazione di lezioni in stile panoramica su specifiche questioni tecniche e un impegno ravvicinato con brevi estratti da una serie di esempi tratti dalla letteratura, dal cinema e dalle arti visive. Questo materiale sarà preso da una serie di contesti culturali e storici, dalle quattro aree linguistiche in cui LLC è specializzato. Questo materiale sarà fornito in anticipo ad ogni sessione in modo che tu possa prepararti in anticipo; tutti i passaggi saranno dati in traduzione inglese insieme all'originale. Oltre ai brevi estratti, ti verrà chiesto di leggere alcune opere introduttive generali sulle specificità dell'analisi della letteratura, dei film e delle immagini visive.
Il modulo mira ad ampliare la capacità degli studenti di esprimersi in francese parlato in modo accurato. Gli studenti lavoreranno su una vasta gamma di materiale autentico in francese per espandere il loro vocabolario e la loro gamma di espressioni e per introdurli alle questioni e alla cultura contemporanea. Il corso sarà insegnato e valutato in francese.
Il modulo mira ad ampliare la capacità degli studenti di esprimersi in francese scritto in modo accurato. Le principali questioni grammaticali saranno insegnate e/o riviste e gli studenti lavoreranno su una vasta gamma di materiale autentico in francese per espandere il loro vocabolario e la loro gamma di espressioni. Le caratteristiche linguistiche chiave dei testi saranno identificate e discusse per migliorare le capacità di acquisizione e analisi della lingua degli studenti. Il corso sarà insegnato e valutato in francese.
Riconoscendo che la conoscenza della lingua di destinazione è vitale per il successo nella traduzione professionale, questo modulo ti introduce alla terminologia e alle tecniche della traduzione interlinguistica. Fornirà un'introduzione ai ruoli e alle sfide del traduttore professionale attraverso diversi scenari di traduzione e svilupperà le abilità per rispondere alle sfide identificate in una serie di tipi di testo (come letteratura, riviste, relazioni, manuali, materiali di marketing, corrispondenza commerciale e contenuti web).
Il modulo mira ad ampliare la capacità degli studenti di esprimersi in un italiano parlato accurato. Gli studenti lavoreranno su una vasta gamma di materiale autentico in italiano per espandere il loro vocabolario e la loro gamma di espressioni e per introdurli a temi e cultura contemporanea. Il modulo sarà insegnato e valutato in italiano.
Il modulo mira ad ampliare la capacità degli studenti di esprimersi in un accurato italiano scritto. Saranno insegnate e/o riviste le principali questioni grammaticali e gli studenti lavoreranno su una vasta gamma di materiale autentico in italiano per espandere il loro vocabolario e la loro gamma di espressioni. Le caratteristiche linguistiche chiave dei testi saranno identificate e discusse per migliorare le capacità di acquisizione e analisi della lingua degli studenti. Il modulo sarà insegnato e valutato in italiano.
Questo modulo introduce gli studenti alle teorie e alle pratiche dell'analisi testuale e dell'analisi testuale comparata così come ai principali dibattiti sulle teorie e le pratiche della letteratura comparata in un contesto transnazionale. Gli studenti leggeranno un piccolo numero di testi letterari fondamentali - influenti all'interno del comparatismo e diversi per origine culturale, temporale e linguistica - insieme ad una serie di estratti testuali storicamente, geograficamente, culturalmente, genericamente e stilisticamente diversi. I testi letterari principali saranno letti nella loro interezza, con particolare attenzione a: la costruzione e l'interpretazione del genere; il transnazionalismo e la traduzione; il contesto culturale e storico; e le questioni di autorialità, influenza e canonicità.
Questo modulo sviluppa la tua padronanza della traduzione francese-inglese e l'analisi critica del materiale in lingua francese esponendoti a una serie di fonti di materiale che potrebbe includere prosa, poesia, teatro, film, graphic novel, contenuti multimediali e web, e articoli di giornale e riviste. Nei seminari settimanali, ti concentrerai attentamente sulle caratteristiche sintattiche, stilistiche, lessicali e culturalmente specifiche di una serie di tipi di testo in lingua francese.
Il modulo sviluppa la padronanza degli studenti sia nella traduzione dall'italiano all'inglese che nell'analisi critica del materiale in lingua italiana, esponendoli ad una serie di fonti che potrebbero includere narrativa in prosa, poesia, teatro, film, graphic novels, contenuti multimediali e web, e articoli di giornali e riviste.
Il modulo sviluppa la padronanza degli studenti sia nella traduzione spagnolo-inglese che nell'analisi critica del materiale in lingua spagnola, esponendoli a una serie di fonti di materiale che potrebbero includere narrativa in prosa, poesia, teatro, film, graphic novel, contenuti multimediali e web, e articoli di giornali e riviste.
Il modulo sviluppa la padronanza degli studenti sia nella traduzione tedesco-inglese che nell'analisi critica del materiale in lingua tedesca, esponendoli ad una serie di fonti che potrebbero includere narrativa in prosa, poesia, teatro, film, graphic novel, contenuti multimediali e web, e articoli di giornale e riviste. Nei seminari settimanali, gli studenti si concentreranno attentamente sulle caratteristiche sintattiche, stilistiche, lessicali e culturalmente specifiche di una serie di tipi di testo in lingua tedesca.
Questo modulo introduce gli studenti a una serie di testi letterari e cinematografici che rappresentano diversi aspetti della città. L'attenzione su un terreno tematico comune permette agli studenti di sviluppare capacità di confronto e analisi, mentre li espone anche a, e li incoraggia a riflettere su, questioni più ampie di spazio urbano, sfera pubblica e privata, e alterità. Le opere da studiare sulla città si impegnano esplicitamente con tre periodi e aspetti della città moderna: modernità dell'inizio del ventesimo secolo, sviluppo urbano e pianificazione, architettura modernista; industrializzazione e urbanizzazione del dopoguerra; e la metropoli transnazionale contemporanea e il multiculturalismo. In tutti i periodi, l'attenzione sarà su come i film articolano i seguenti temi: denaro/povertà, tecnologia, migrazione, crimine, genere e sessualità.
Il modulo mira ad ampliare la capacità degli studenti di esprimersi in spagnolo parlato in modo accurato. Gli studenti lavoreranno su una vasta gamma di materiale autentico in spagnolo per espandere il loro vocabolario e la loro gamma di espressioni e per introdurli alle questioni e alla cultura contemporanea. Il modulo sarà insegnato e valutato in spagnolo.
Il modulo mira ad ampliare la capacità degli studenti di esprimersi in uno spagnolo scritto accurato. Verranno insegnate e/o riviste le principali questioni grammaticali e gli studenti lavoreranno su una vasta gamma di materiale autentico in spagnolo per espandere il loro vocabolario e la loro gamma di espressioni. Le caratteristiche linguistiche chiave dei testi saranno identificate e discusse per migliorare le capacità di acquisizione e analisi della lingua degli studenti. Il modulo sarà insegnato e valutato in spagnolo.
Il modulo mira ad ampliare la capacità degli studenti di esprimersi in tedesco parlato in modo accurato. Gli studenti lavoreranno su una vasta gamma di materiale autentico in tedesco per espandere il loro vocabolario e la loro gamma di espressioni e per introdurli a questioni e cultura contemporanea. Il modulo sarà insegnato e valutato in tedesco.
Il modulo mira ad ampliare la capacità degli studenti di esprimersi in tedesco scritto in modo accurato. Saranno insegnate e/o riviste le principali questioni grammaticali e gli studenti lavoreranno su una vasta gamma di materiale autentico in tedesco per espandere il loro vocabolario e la loro gamma di espressioni. Le caratteristiche linguistiche chiave dei testi saranno identificate e discusse per migliorare le capacità di acquisizione e analisi della lingua degli studenti. Il modulo sarà insegnato e valutato in tedesco.
Anno 2
Questo modulo fornisce un resoconto di alcune delle principali tendenze teoriche e correnti che informano il nostro pensiero e la pratica della Letteratura e Cultura Comparata. Leggendo testi canonici e contemporanei uno accanto all'altro, gli studenti si porranno domande come: Come dovremmo comprendere e rispondere all'arte nel ventunesimo secolo? Chi conta come soggetto e come dovremmo comprendere la differenza razziale, sessuale e di specie? E come dovremmo concettualizzare la cultura in un mondo globalizzato?
Nel francese scritto, il modulo si basa sulle tecniche acquisite nei moduli linguistici del primo anno attraverso una particolare attenzione alle tecniche di analisi, scrittura e riscrittura, in particolare per imparare a costruire argomenti ed esposizioni in un francese autentico, accurato e appropriato. I temi studiati aiutano come preparazione per l'anno all'estero (i temi possono variare, esempi includono : Le travail en France, etre jeune en France, la contestation sociale).
Confrontare i racconti di diversi periodi e aree geografiche è un ottimo modo per esplorare come la letteratura si evolve strutturalmente e tematicamente in risposta a diverse idee e contesti. In questo modulo leggiamo racconti brevi - e guardiamo esempi di arte visiva - dal XVIII secolo ai giorni nostri per scoprire quali elementi strutturali e simbolici caratterizzano i principali movimenti dell'arte occidentale tra cui l'Illuminismo, il Romanticismo, il Realismo, il Modernismo e il Postmodernismo. Tutti i testi non in lingua inglese sono in traduzione inglese. Questi sono esplorati sia individualmente che a confronto, sviluppando abilità nella lettura ravvicinata e nell'analisi critica comparativa e la capacità di riconoscere e contrastare diverse caratteristiche della narrativa e di situare l'estetica letteraria in evoluzione nel loro contesto storico.
In questo modulo svilupperai una comprensione della traduzione dal francese all'inglese attraverso una pratica di traduzione sostenuta. Esaminerai i problemi sintattici, stilistici, lessicali e culturalmente specifici generati quando traduci dal testo di partenza francese al testo di arrivo inglese in una serie di scenari di traduzione e attraverso una serie di tipi di testo. Prenderai in considerazione le sfide comuni della traduzione, come la conversione, il trasferimento, la compensazione, la glossa, l'esotismo, i cognati ingannevoli, le lacune lessicali e le specificità culturali, oltre ad esaminare i vincoli del numero di caratteri e lo stile della casa.
Il modulo migliora la comprensione e le abilità nella traduzione dal tedesco all'inglese attraverso una pratica di traduzione sostenuta così come attraverso il commento e la discussione delle traduzioni. In seminari settimanali, gli studenti discuteranno i problemi sintattici, stilistici, lessicali e culturalmente specifici generati nel modulo di traduzione dal testo di partenza tedesco al testo di arrivo inglese in una serie di scenari di traduzione e una serie di tipi di testo.
Anno 3
Il collocamento dell'anno all'estero si concentra sull'espansione e il perfezionamento delle competenze linguistiche esistenti nella lingua o nelle lingue di destinazione pertinenti insieme allo sviluppo delle competenze interculturali e delle capacità di impiego durante un periodo di nove mesi trascorso in un massimo di tre aree linguistiche diverse. Gli studenti sono in grado di scegliere tra ambienti accademici o occupazionali, o optare per una combinazione di entrambi, per sviluppare i risultati di apprendimento del modulo in base alle loro preferenze di apprendimento così come ai loro obiettivi e interessi professionali.
Anno 4
In questo modulo migliorerai la tua capacità di analizzare e confrontare materiale scritto da diverse fonti. Svilupperai la competenza in un francese accurato e discorsivo ed estenderai le tue capacità di presentazione orale, con particolare enfasi sul registro formale parlato. Guarderai estratti di documentari e film francesi e ascolterai registrazioni e podcast, come i programmi France Inter e France Culture. Guarderai anche una serie di questioni culturali ed esaminerai le caratteristiche chiave della cultura e della società francese.
Lavori e prospettive di carriera
15 mesi dopo la laurea, ai laureati di questo corso è stato chiesto cosa fanno e se stanno lavorando sul loro lavoro attuale e le loro prospettive.
Tutti i corsi altri in studi linguistici e di area di Royal Holloway, University of London
Lavori attuali
Tutti i corsi altri in studi linguistici e di area di Royal Holloway, University of London
Livello di abilità richiesto per il lavoro dopo 15 mesi
Tutti i corsi altri in studi linguistici e di area di Royal Holloway, University of London
Lavori dei laureati di questo corso (15 mesi dopo la laurea)
Esempio di seguito basato su tutti i laureati di Translation Studies and Comparative Literature and Culture with a year abroad BA (Hons) in Royal Holloway, University of London
| 15% | Occupazione di supporto all'insegnamento e alla cura dei bambini |
| 15% | Professionisti associati al commercio e al servizio pubblico |
| 10% | Occupazioni amministrative |
| 10% | Occupazioni di vendita |
| 5% | Professionisti della tecnologia dell'informazione |
| 5% | Altri professionisti dell'istruzione |
| 5% | Professionisti del commercio, della ricerca e dell'amministrazione |
| 5% | Segretarie e professioni affini |
| 5% | Occupazioni commerciali qualificate |
| 5% | Occupazioni nei servizi di protezione |
Requisiti di ingresso / Ammissioni
Tariffa UCAS minima richiesta
Tariffa UCAS degli studenti accettati per altri in studi linguistici e di area
Tutti i corsi altri in studi linguistici e di area di Royal Holloway, University of London
Requisiti di qualificazione
Richiesto: Una lingua a livello A tra francese, tedesco, italiano o spagnolo Se un candidato sta prendendo l'EPQ insieme ai livelli A, l'EPQ sarà preso in considerazione e risulterà in voti più bassi richiesti per il livello A. I fattori socio-economici che possono aver influito sull'istruzione di un candidato saranno presi in considerazione e offerte alternative possono essere fatte a questi candidati.
Compreso il francese, il tedesco, l'italiano o lo spagnolo
L'accesso deve essere in un'area tematica rilevante. Richiediamo anche una lingua a livello A tra francese, tedesco, italiano o spagnolo. Si prega di notare che il Diploma di accesso all'istruzione superiore sarà accettabile solo se il candidato ha avuto una considerevole pausa dall'istruzione.
Compreso il francese, il tedesco, l'italiano o lo spagnolo
Il BTEC deve essere in una materia rilevante con un grado B di francese, tedesco, italiano o spagnolo.
Il BTEC deve essere in una materia pertinente e il grado A-level B di francese, tedesco, italiano o spagnolo.
5,5,5 a livello superiore che includa francese, tedesco, italiano o Spagnolo con 32 punti complessivi
Il BTEC deve essere in una materia rilevante con un grado B di francese, tedesco, italiano o spagnolo.
H2, H2, H3, H3, H3 a livello superiore che include francese, tedesco, italiano o spagnolo
Più A-levels con voti B,B incluso uno da francese, tedesco, italiano o spagnolo.
I requisiti sono gli stessi di A-levels, dove un A-level non specifico per la materia può essere sostituito dallo stesso grado nel Welsh Baccalaureate - Advanced Skills Challenge Certificate
I candidati con il Cambridge Pre-U sono fortemente incoraggiati a fare domanda alla Royal Holloway. Le offerte saranno fatte sulla base dei voti A-Level equivalenti come si può trovare sul sito web della Royal Holloway.
Requisiti per gli studenti internazionali / Requisiti di Inglese
Punteggio del test accademico IELTS (possono essere accettati anche test simili)
-
- 6.5
- Graduate Degrees
- (minimum 7.0 in Writing)
-
- 6.5
- Undergraduate Degrees
Ottieni consigli su quali sono i corsi di base più adatti a te per continuare a studiare Translation Studies and Comparative Literature and Culture with a year abroad, BA (Hons). Se non soddisfi i requisiti minimi in termini di punteggio UCAS, livelli A o requisiti di lingua Inglese.
Costi
Tasse scolastiche Studi di traduzione e letteratura e cultura comparata con un anno all'estero BA (Hons)
| EU | £19300 | Anno 1 |
|---|---|---|
| Irlanda | £9250 | Anno 1 |
| Inghilterra | £9250 | Anno 1 |
| Irlanda del Nord (UK) | £9250 | Anno 1 |
| Scozia | £9250 | Anno 1 |
| Galles | £9250 | Anno 1 |
| Channel Islands | £9250 | Anno 1 |
| Internazionale | £19300 | Anno 1 |
Informazioni aggiuntive sulla tassa
Il governo britannico ha confermato che i cittadini dell'UE non sono più idonei a pagare le stesse tasse degli studenti del Regno Unito, né ad avere diritto ai finanziamenti della Student Loans Company https://www.gov.uk/government/organisations/student-loans-company. Questo significa che sarai classificato come studente internazionale. Alla Royal Holloway, desideriamo sostenere gli studenti interessati da questo cambiamento di status attraverso questa transizione. Per gli studenti europei idonei che iniziano il loro corso con noi a settembre 2022, assegneremo una borsa di studio per la riduzione delle tasse equivalente al 60% della differenza tra la tassa britannica e quella internazionale per il tuo corso. Questo si applicherà per tutta la durata del tuo corso.
Le tasse per gli studenti internazionali possono aumentare di anno in anno in linea con il tasso di inflazione. La politica della Royal Holloway è che qualsiasi aumento delle tasse non supererà il 5% per gli studenti continui. Per ulteriori informazioni vedi tasse e finanziamenti https://www.royalholloway.ac.uk/studying-here/fees-and-funding/ e i nostri termini e condizioni https://www.royalholloway.ac.uk/studying-here/applying/admissions-policy-and-procedures/.
Altri costi essenziali:
Questi costi stimati si riferiscono allo studio di questo particolare programma di laurea alla Royal Holloway. I costi come l'alloggio, il cibo, i libri e altri materiali didattici e la stampa ecc. non sono stati inclusi.
Costo medio della vita per gli studenti in Regno Unito
| Affitto | £518 |
| Acqua, gas, elettricità, internet (a casa) | £50 |
| Spesa al supermercato | £81 |
| Abbigliamento | £35 |
| Mangiare fuori | £33 |
| Alcool | £27 |
| Da asporto/ Consegne di cibo | £30 |
| Uscite / divertimento (esclusi alcol e cibo) | £24 |
| Vacanze e viaggi di fine settimana | £78 |
| Trasporto in città | £17 |
| Cura di sé / sport | £20 |
| Cancelleria/libri | £13 |
| Telefono cellulare/internet | £13 |
| TV via cavo / Streaming | £7 |
| Assicurazione | £51 |
| Altro | £1092 |
| Costo medio della vita per gli studenti | £95 |
Londra costa circa il 34% in piùdella media, principalmente a causa dell'affitto più alto del 67% rispetto alla media delle altre città. Per gli studenti che alloggiano in case dello studente, i costi di acqua, gas, elettricità, wifi sono generalmente inclusinell'affitto. Per gli studenti delle città più piccole, dove l'alloggio è raggiungibile a piedi o in bicicletta, i costi di trasporto tendono ad essere significativamente inferiori.
Come applicare
Scadenza della domanda:
1 gennaio 2024
Questo è il termine ultimo per compilare ed inviare le domande per questo corso. Se l'università o il college ha ancora posti disponibili, puoi fare domanda dopo questa data, ma non è garantito che la tua domanda venga considerata.
Possibile Punteggi di Ingresso:
- Anno 1 (Punto di iscrizione predefinito)
Classifiche Universitarie
Classifiche di Royal Holloway, University of London nelle migliori classifiche britanniche e mondiali.
Visualizza tutte le 27 classifiche di Royal Holloway, University of London
Informazioni su Royal Holloway, University of London
La Royal Holloway, Università di Londra, è stata fondata nel 1886 e si trova nella periferia di Egham, nel sud-est dell'Inghilterra. Il campus è sede della loro impressionante Picture Gallery di epoca vittoriana, che serve da museo per una collezione di arte di grande valore. Il Founder's Building della Royal Holloway è la caratteristica principale del campus, dove gli studenti saranno in grado di trovare il loro alloggio in loco, così come la biblioteca vecchio stile ma ampiamente attrezzata.
Composizione degli studenti di Royal Holloway, University of London
-
Studenti per livello di studio Anno accademico 2020/21 - Iscrizioni di studenti equivalenti a tempo pieno pubblicate dalla Higher Education Statistics Agency (HESA) il 10 Febbraio 2022.
- laureandi:
- 9175
- laureati:
- 2345
- Totale:
- 11520
Elenco dei 571 Corsi di Laurea e Master di Royal Holloway, University of London - Catalogo dei Corsi
Dove si insegna questo programma
Visualizza sulla mappa
Tariffa UCAS
